Anmelden Registrieren
Übersetzungsdienste

Übersetzt von einem Muttersprachler. Eingesprochen von derselben Person.

Wählen Sie zwei Sprachen. Wählen Sie Ihren Übersetzer. Buchen Sie. Alle unsere Übersetzer sind professionelle Sprecher aus unserem Netzwerk, sodass Ihr Skript übersetzt und aufgenommen werden kann, ohne dass Sie die Seite verlassen müssen.

Ihre Übersetzer

Übersetzung ins Serbische

Serbische Muttersprachler, die ins Serbische übersetzen. Wählen Sie Ihre Ausgangssprache, um die Auswahl weiter einzugrenzen.

1 bis 3 Ergebnisse · Alle anzeigen

So funktioniert’s

Drei Schritte. Kein Mittelsmann.

Die meisten Übersetzungsportale geben Ihren Text an eine Agentur weiter, und Sie lernen den Übersetzer nie persönlich kennen. Hier wählen Sie ihn selbst aus, hören seine Stimme und kommunizieren direkt mit ihm über den Auftrag.

01

Wähle zwei Sprachen

Diejenige, in der sich Ihr Text befindet, und diejenige, die Sie benötigen. Die Seite zeigt nur die Personen an, die zwischen ihnen arbeiten.

02

Wählen Sie Ihren Übersetzer

Lesen Sie ihr Profil, sehen Sie sich alle Paare an, in denen sie arbeiten, und drücken Sie auf Wiedergabe, um die Stimme zu hören, die sie auch aufnehmen könnte.

03

Buchen und hochladen

Legen Sie die Frist fest, laden Sie Ihren Text hoch und bezahlen Sie einmalig. Die Übersetzung landet in Ihrem Konto, und dieselbe Sprecherin/derselbe Sprecher kann sie als Nächstes aufnehmen.

Warum hier?

Menschen, die in dieser Sprache leben, keine Software, die einfach nur rät.

Eine Maschine kann die Wörter vertauschen. Ein Muttersprachler weiß, welche Wörter ein echter Mensch tatsächlich verwenden würde, wie ein Witz ankommt, welche Formulierung wie Werbung und welche wie von einem Freund klingt.

Nur für MuttersprachlerJeder Übersetzer übersetzt in eine Sprache, mit der er aufgewachsen ist, regionale Varianten eingeschlossen.
Übersetzen und aufzeichnen an einem OrtDer Übersetzer ist ein professioneller Synchronsprecher. Das zurückgesendete Skript kann von der Person aufgenommen werden, die es am besten versteht.
Preise, die Sie vor der Buchung einsehen könnenDer Preis richtet sich nach der Wortanzahl und dem Sprachpaar und wird unten veröffentlicht. Sie müssen nicht auf ein Angebot warten. Sehen Sie sich die Preise an.
Vorgeprüft und garantiertJeder Übersetzer wurde aufgrund seiner Arbeit in unser Team aufgenommen, und jede Buchung trägt unsere Verantwortung. Zufriedenheitsgarantie.
Ein Übersetzer arbeitet an einem Schreibtisch ein gedrucktes Manuskript durch.
Schritt einsDas Skript, so gelesen, wie es ein Muttersprachler liest.
Ein Studiomikrofon, Kopfhörer und ein mit Anmerkungen versehenes Skript in einer Aufnahmekabine
Schritt zweiDann in die Kabine, von derselben Stimme.
Übersetzungsrechner

Wie lange wird es dauern? sind Sprache?
Und was wird es kosten?

Ein englisches Skript mit 1,000 Wörtern entspricht nicht 1,000 spanischen Wörtern und ist im Chinesischen gar kein Wort. Fügen Sie Ihr Skript ein, wählen Sie die beiden Sprachen aus und prüfen Sie die Übersetzungslänge, die Lesezeit und den Preis, bevor Sie buchen.

Noch nichts eingefügt.
Wird es auch aufgezeichnet?
Ihre Schätzung

Fügen Sie ein Skript ein, wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und dieses Fenster füllt sich automatisch aus: die Länge der Übersetzung, die Lesezeit und die Kosten.

Die Übersetzer

Echte Menschen. Ihre eigenen Sprachen.

Professionelle Synchronsprecher, die zwischen den Sprachen übersetzen, in denen sie leben. Klicken Sie auf ein beliebiges Gesicht, um sie kennenzulernen, oder wählen Sie oben zwei Sprachen aus, um Ihre zu finden.

Anh, Übersetzer und SynchronsprecherChelsey, Übersetzerin und SynchronsprecherinJohn, Übersetzer und SynchronsprecherYuliya, Übersetzerin und SynchronsprecherinSze, Übersetzer und SynchronsprecherStefania, Übersetzerin und SynchronsprecherinAnna, Übersetzerin und SynchronsprecherinMehrzad, Übersetzer und SynchronsprecherCicek, Übersetzer und SynchronsprecherRoss, Übersetzer und SynchronsprecherAlison, Übersetzerin und SynchronsprecherinIza, Übersetzerin und SynchronsprecherinPaul, Übersetzer und SynchronsprecherJavier, Übersetzer und Synchronsprecher
Honorare

Preis richtet sich nach der Länge und paarweise.

Wie lang Ihr Text ist und zwischen welchen beiden Sprachen er übersetzt wird. Die meisten Aufträge hier sind Englisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch oder Portugiesisch – das ist der Standard. Seltenere Sprachkombinationen kosten etwas mehr, da weniger Übersetzer diese gut beherrschen. Den Preis sehen Sie vor der Buchung in US-Dollar.

Soll es auch vertont werden? Fügen Sie eine Aufnahme des übersetzten Skripts in unserem Standardformat hinzu. Voice-Over-Tarife, wenn Sie möchten, von derselben Person.
Sie sind sich nicht sicher, wie lange es in der anderen Sprache dauern wird? Übersetzungsrechner Die obige Berechnung und Preisangabe berücksichtigt die Berechnung.
Übersetzung des Textesaus oder in eine andere Sprache

Englisch mit Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch oder Katalanisch.

Bis zu 500 Wörter
$80
Bis zu 1000 Wörter
$130
Bis zu 1500 Wörter
$200
Bis zu 2500 Wörter
$350
Bis zu 4000 Wörter
$500
Bis zu 5000 Wörter
$700
Bis zu 7000 Wörter
$800
Bis zu 10,000 Wörter
$1,000
Bis zu 12,000 Wörter
$1,200
Bis zu 15,000 Wörter
$1,700
Bis zu 17,000 Wörter
$2,000
Bis zu 20,000 Wörter
$2,300
Länger als 20,000 Wörter oder eine ganze Serie? Frag uns und wir werden es korrekt kalkulieren.
Sprachen

In 80 oder mehr Sprachen, von Menschen, die diese Sprachen zu Hause sprechen.

Klicken Sie auf eine Sprache, um alle Übersetzer dieser Sprache anzuzeigen. Regionale Varianten werden bewusst getrennt dargestellt: Mexikanisches Spanisch ist nicht Kastilisch, und brasilianisches Portugiesisch ist nicht Europäisch.

Preisgünstige Online-Übersetzungsdienste

Übersetzung und Voice-over, an einem Ort.

Engagieren Sie für Ihre nächste professionelle Aufnahme die besten Sprecherinnen und Sprecher und lassen Sie das Skript zunächst von denselben Personen übersetzen. Unsere erfahrenen Übersetzer liefern Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen zu fairen, transparenten Preisen.

Wählen Sie einfach Ihre Ausgangssprache und die gewünschte Zielsprache aus, und die Seite zeigt Ihnen passende Optionen an. Noch besser: Auf Wunsch kann die Übersetzung von einem professionellen Sprecher zu unseren üblichen Preisen aufgenommen werden , sodass die fertige Audioaufnahme so klingt, als wäre sie in der Zielsprache verfasst worden – denn im Grunde ist sie es ja auch.

Vergessen Sie die mühsame Suche nach unqualifizierten Übersetzern auf Plattformen, die Ihnen mit fehlerhaften und ungenauen Übersetzungen nur Kopfzerbrechen bereiten. Alle unsere Übersetzer sind sorgfältig geprüft, die Preise sind transparent und einheitlich für alle Sprachen, und jede Buchung beinhaltet eine Zufriedenheitsgarantie und exzellenten Kundenservice.

Ob Werbespot , Erklärvideo, E-Learning-Kurs, Telefonsystem oder Video für einen neuen Markt – der Ablauf ist immer gleich: zwei Sprachen, ein Übersetzer, eine Buchung. Wenn Sie lieber vorher persönlich mit jemandem sprechen möchten, erreichen Sie über den Live-Chat in der Ecke rund um die Uhr einen Mitarbeiter.

Fragen

Die Fragen, die Leute vor ihrer ersten Übersetzung stellen.

Wie funktioniert die Übersetzung in The Voice Realm?
Wählen Sie die Sprache Ihres Ausgangstextes und die gewünschte Zielsprache. Auf dieser Seite finden Sie Übersetzer, die zwischen beiden Sprachen arbeiten – allesamt Muttersprachler und professionelle Sprecher aus unserem Netzwerk. Öffnen Sie ein Profil, hören Sie sich die Sprachprobe an und klicken Sie dann auf „Übersetzung beauftragen“. Laden Sie Ihren Text hoch und legen Sie die Frist fest. Die fertige Übersetzung wird Ihnen anschließend in Ihrem Konto zur Verfügung gestellt.
Kann dieselbe Person den Voiceover aufnehmen?
Ja, und genau darum geht es hier. Jeder Übersetzer auf dieser Seite ist gleichzeitig professioneller Sprecher. Die Person, die Ihr Skript übersetzt hat, kann es also mit ihrem eigenen Akzent und sinngemäßer Wiedergabe vorlesen. Buchen Sie zuerst die Übersetzung und anschließend die Aufnahme mit derselben Stimme oder geben Sie in Ihrer Anfrage an, dass Sie beides wünschen.
Wie viel kostet eine Übersetzung?
Die Übersetzungskosten richten sich nach der Wortanzahl und der Anzahl der Sprachen. Englisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch oder Niederländisch ist der Standardpreis: ab 80 $ für ein Skript mit bis zu 500 Wörtern. Englisch mit einer weniger verbreiteten Sprache kostet ein Viertel mehr, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder eine Sprachkombination ohne Englischanteil die Hälfte mehr, da diese Sprachen deutlich seltener übersetzt werden. Alle Preise auf dieser Seite sind in US-Dollar angegeben und werden Ihnen vor der Buchung angezeigt. Chinesische und japanische Schriftzeichen werden in Zeichen gezählt, etwa 1.6 bzw. 2.2 pro englischem Wort. Diese Zahlen werden Ihnen bei der Sprachauswahl angezeigt. Die Sprachaufnahme des übersetzten Skripts wird separat zu unseren Standard-Sprecherhonoraren berechnet.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Über achtzig Sprachen, von Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch bis hin zu Arabisch, Mandarin, Japanisch, Hindi und vielen weiteren, einschließlich regionaler Varianten wie Lateinamerikanisches, Mexikanisches und Kastilisches Spanisch oder Brasilianisches und Europäisches Portugiesisch. Sollte ein gewünschtes Sprachpaar noch nicht aufgeführt sein, fragen Sie uns einfach – wir finden bestimmt das Richtige für Sie.
Wie schnell erhalte ich es zurück?
Sie legen die Deadline bei der Buchung fest, und der Übersetzer arbeitet entsprechend. Bei dringenden Aufträgen geben Sie dies bitte vor der Buchung im Briefing an, damit der Übersetzer die Einhaltung bestätigen kann. Sie können den Übersetzer jederzeit über die Auftragsseite kontaktieren.
Was passiert, wenn etwas in der Übersetzung falsch ist?
Melden Sie den Fehler dem Übersetzer über die Auftragsseite, und er wird ihn beheben. Jede Buchung bei The Voice Realm ist durch unsere Zufriedenheitsgarantie abgedeckt, und bei Bedarf steht Ihnen unser Support-Team per Live-Chat zur Verfügung.

Mehr dazu in den vollständigen FAQs oder fragen Sie uns auf der Kontaktseite.

Bereit?

Zwei Sprachen. Ein Klick.

Wählen Sie das Übersetzerpaar oben auf der Seite aus, und die passenden Übersetzer werden angezeigt. Hören Sie sich die Sprecher an, wählen Sie einen aus und buchen Sie. Sie zahlen erst, wenn Sie gebucht haben.